This translation is a stunning achievement—to read it is to hear the Bible as if for the first time. While other English translations of the Bible render its language as if it had been written in English, this new translation re-creates the full force of the Bible’s original rhetoric and poetry—its rhythms, ntiances, and stylistic de¬ vices—allowing the English reader to experience the spiritual and aesthetic power of the Bible’s own voice while recovering layers of meaning that are missed en¬ tirely in conventional translations.
Everett Eox has devoted twenty-five years to this unique approach to Bible translation. Based on principles developed by Martin Buber and Franz Rosenzweig, this new English translation restores the poetics of the Hebrew original—the echoes, allusions, alliterations, and word-plays that rhetorically underscore its meaning and are intrinsic to a text meant to be read aloud and heard.
Widely praised by Bible scholars and theologians of every denomination, the publication of the first volume of The Schocken Bible is a major religious, scholarly, and literary event. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.